Эйджи-кун...
Значит, вот где ты был...
Мицки-тян!
Ответь нам!
Мицки!
Где ты?
Эйджи-кун...
Забери же меня.
Я здесь... Я уже здесь...
В ПОИСКАХ ПОЛНОЛУНИЯ
Надеюсь, ты жива!
Мицки!
Вот дура!
Миц...
Я и представить себе не мог, что наша поездка в Америку обернется таким несчастьем.
Да...
Я больше никогда не буду петь...
Это же ее бабушка.
Пришла встретить нас?
Я позвонил ей перед вылетом из Америки.
Мицки-сан.
Бабушка...
Ми-Мицки-сан...
Кояма-сан.
Все, что случилось, - моя...
Вакаоджи-сенсей.
Разве вы не говорили мне, что поездка в Америку пойдет Мицки на пользу?
И вот какой результат...?
Я сразу была против этой поездки.
Но... Мицки так верила в вас... ...и вы говорили, что все пройдет нормально.
Мне очень жаль.
Мм...
Сейчас Мицки...
...необходима поддержка...
Пожалуйста... постарайтесь...
Ну, это... помочь Мицки...
Нет необходимости говорить очевидное.
Пошли, Мицки-сан.
Позвольте проводить вас до машины...
В этом нет необходимости.
Тогда... мы позже привезем ее вещи...
Вакаоджи-сенсей.
Я очень разачарована.
С этих пор семья Кояма больше не нуждается в ваших услугах.
И конечно, мы больше не обратимся в вашу больницу.
Ах! Постой!
Если что-нибудь произойдет, мы дадим вам знать.
Такто!
Ты поняла, Мицки-сан?
- Я собираюсь... - Бабушка...
Я больше не буду петь.
Моя мечта стать певицей...
...больше не имеет значения.
Теперь я буду делать все, что ты мне скажешь, бабушка.
Вот как?
Наконец-то ты поняла.
Я все время тебе это говорила.
Музыка делает людей несчастными.
И наконец ты сама это поняла.
Я ведь права?
Да...
Все правильно...
У меня нет сил смотреть на нее. Я...
Она сказала, что больше не будет петь...
Думаешь, так и будет?
Кроме того, Такто...
Буквы в обратном порядке... они не исчезли.
В этом случае, Мицки и вправду...
Именно...
Ее время подошло к концу, и скоро она исчезнет из этого мира.
Привет.
Ты должна быть счастлива, Ме-тян, Та-кун.
Похоже, вы как всегда, волнуетесь по всяким пустякам.
Пустякам, говоришь!? Да что ты знаешь!?
Такто!
И ты тоже, Изуми-кун.
Твои комментарии необязательны. Это наше дело... работа Неги-рамен...
Тебя это не касается, Изуми-кун.
Ваша работа, гхх?
Но...
Правда в том,
...что вы не выполняете свою работу. Вы ведь не просто наблюдаете за ней, ведь так?
Так что, как старший по должности Шинигами...
...я дам вам один бесплатный совет.
Совет?
Да.
Я не расскажу ваш секрет шефу Шинигами...
...а вы должны просто забрать жизнь Мицки...
...и закончить свою работу.
Да что ты?
Ты...
Появляешься из ниоткуда и раздаешь тут свои советы!
Именно.
Это идет в разрез с кодексом Шинигами.
Кодекс, гху?
Но...
...посмотрите на ее состояние.
Да она выглядит как оболочка для души, разве нет?
Даже если она и доживет до весны...
...то ей светят одни лишь мучения.
Бедное дитя...
Пока.
Если вам понадобится моя помощь, просто позовите.
До встречи, Ме-тян.
Пока.
Ублюдок... не играй с нами!
Но... ты знаешь, Такто...
Если взглянуть на Мицкино состояние,
...то Изуми-кун может быть прав.
Ээ?
Я... ничего не понимаю...
Что нам делать в этой ситуации?
Что скажете?
Аа...
Это...
Мицки-сан.
Мне нужно еще кое-что обсудить с доктором...
...поэтому подожди снаружи.
Окей.
Поняла.
А она очень послушная девочка.
Замечательная у вас внучка.
Все не совсем так...
Мне очень жаль!
Ты зашла слишком далеко.
Мне нечем оправдаться.
Да ведь шоу Полнолуния уже на носу!
Решила отозвать шоу...?
Да о чем ты только думаешь!?
И ты еще называешь себя профессиональным менеджером?
Полнолуние на каникулах?
Именно.
Сегодня она должна была быть нашей гостьей.
Но подхватила простуду и поэтому сегодня ее не будет.
Как неудачно.
Надеюсь, очень скоро она вернется к работе.
Да.
А наша сегодняшние гости...
Вакаматсу Мадока-сан, Шоунен Дрил-сан...
Вакаоджи-сан.
С возвращеньем.
Мне было так одиноко. Хотелось с кем-нибудь поговорить.
Прости.
Правда в том,
...что при данных обстоятельсвах Мицки-тян не сможет работать...
...другого выбора нет, кроме как отправить ее на каникулы.
Но ты могла бы хоть что-нибудь сказать...
Нет.
Это мои проблемы.
Скорее всего, меня уволят.
Найти звезду и внезапно сорвать график ее работы...
Я смирилась с тем, что потеряю работу.
Кто-то должен понести за это ответственность...
...и для тебя же будет лучше остаться в стороне, Вакаоджи-сан.
Если ты и вправду так думаешь, то я разозлюсь.
Ээ?
Может, я и доктор Мицки-тян...
...но я также продюсер Полнолуния.
Поэтому ты, ее менеджер, и я, должны работать вместе.
Вакаоджи-сан.
Пожалуйста, не бери на себя весь груз ответственности.
Мы должны помогать друг другу.
Я... ничего не могу поделать.
Я хотела оказать ей поддержку...
...не только как певице, но и как маленькой девочке.
Я хотела быть не просто менеджером, составляющим график ее работы...
...но и близким для нее человеком.
Но... я....
Я ничем не могу ей помочь.
Даже сейчас,
...когда Мицки так страдает,
...я не могу ей помочь.
Я хотела быть тем, кто понимает Мицки лучше всех.
...но я оказалась бесполезной.
Достаточно.
Не вини так себя.
Тайминг и перевод - Tray
Я наелась.
А... уже?
Мицки-сан, доешь.
Прошу простить меня.
Мицки-сан?
Может, я переборщила со специями?
Постой!
Почему?
Птому что...!
Но... Мицки сказала, что больше не собирается петь.
Ей становится только хуже...
Мы должны дать знать этим двум.
Я... не думаю, что она действительно имела это в виду.
Не может быть, что она больше не хочет петь.
Такто...
Если мы сейчас расскажем Вакаоджи и ее менеджеру...
...они будут беспокоиться еще больше.
Давай подождем еще немного.
Умоляю тебя.
Я поняла.
Но...
...неужели и вправду наступит день, когда мицки снова запоет?
Мицки-сан.
Тебе холодно?
Да.
Ты почувствуешь себя лучше, как только мы приедем домой.
Окей.
Хочешь чего-нибудь?
Нет.
Ничего.
Вот как...
Полнолуние..
Недавно она пропустила ТВ-сессию...
Она что, опять на каникулах, что ли?
Нет.
Может, это какой-то рекламный трюк?
Это было не ради шумихи.
Она никогда бы не перестала петь, только чтобы привлечь к себе внимание!
Да что с этой девчонкой?
Чудило.
Пошлите отсюда.
Именно.
Эта дура-идеалистка, Полнолуние...
...не перестала бы петь ни по какой причине.
Да она готова петь в любую погоду, эта Полнолуние...
Точно.
Случилось что-то необычное!
Она миленькая!
Это...?
А, мадам.
Это...
...для Мицки-сан?
Да.
У Мицки-сан в последнее время нет аппетита, так что...
...я подумала, что ее любимые таяки из Spreeng Breeze Hall сотворят чудо.
Я сама.
- Что? - Я сама их ей отнесу.
А... мадам?
Мадам странно себя ведет...
Может, она перегрелась на солнце?
Мицки-сан.
Бабушка.
Танака-сан приготовила это для тебя.
Она очень беспокоится за тебя. Ты так мало ешь.
Большое спасибо.
Но... я не голодна.
Понятно...
Ну и как?
Доктор, вы ведь получили результаты анализов?
Ну...
Все очень серьезно.
Я думаю, что операция должна помочь...
Ээ!?
Операция?
Мм... но не повлияет ли она на ее голосовых связках?
Да.
Определенно, есть вероятность, что она потеряет голос.
Доктор, если ей сделают операцию...
...она ведь полностью вылечится, да?
Я против.
Я абсолютно против.
Я... не согласна на операцию.
Мой голос - это единственное, что мне дорого.
Ми-Мицки-сан.
Ты хоть понимаешь, что говоришь?
Если не сделать операцию, то ты...
Это не имеет значения.
Это больше не имеет значения.
Эй!
Ты действительно этого хочешь!?
Эй! Такто!
Разве недавно...
...ты не говорила, что хочешь счастливо прожить свою жизнь?
А теперь...
Ты больше не будешь петь... Тебя это больше не волнует...
Такого от Мицки я не ожидал!
Такто, успокойся!
Мусор!
Почему!?
Почему ты бросила петь!?
Разве ты не любишь петь!?
Я... буду превращать тебя снова и снова...!
Она не изменилась!
Не может быть...
Почему...
Неважно, сколько ты будешь пытаешься...
...если Мицки сама этого не захочет,
...то не сможет измениться.
Мицки-сан.
Я позвонила в другую больницу.
Пошли.
Идем сейчас.
Подожди!
Сейчас она сама не своя.
Настоящая Мицки никогда бы не бросила петь.
Для людей, петь...
...петь - значит знать, что ты жив.
Я.. должен заставить ее петь.
Не так то легко бросить петь.
Я...
Я знаю это как никто другой...
Что это... только что было?
Безусловно...
Я полностью уверен, что девочке необходима операция.
Вы тоже так думаете?
Я обошла уже много больниц...
Но существует вероятность провести операцию без повреждения связок...
Правда, это трудно сделать.
Профессор Лон Херберд из Америки...
...нашел способ, но...
...в Японии он пока не достиг.
В Америке?
И ее голосовые связки не будут повреждены?
Да.
Хотя, риск, конечно, есть.
Но в Японии нет подходящего оборудования,
...да и профессионалов в этой области можно по пальцам одной руки пересчитать.
Если подумать,
...то среди моих коллег...
...Вакаоджи-сан из больницы Танемуры больше всех разбирается в этом.
Доктор Вакаоджи?
Да.
Вы не найдете лучшего доктора в Японии.
А.
Может... послать ему запрос?
Блин...
Где же Такто?
Я была уверена, что он шел за нами...
Мое горло...
Мой голос - единственная дорогая для меня вещь.
Потому что...
Потому что... потому что...
Если я не смогу позвать его...
...Эйджи-кун даже не взглянет на меня.